1
00:00:19,312 --> 00:00:22,482
O seguinte é baseado
em negócios reais.

2
00:00:46,798 --> 00:00:51,636
4 de julho de 1969
Vallejo, Califórnia

3
00:06:19,755 --> 00:06:23,968
4 semanas depois
São Francisco, Califórnia

4
00:08:16,414 --> 00:08:18,499
DELICIOSO COMO O INFERNO!

5
00:08:37,101 --> 00:08:39,103
ESCREVER

6
00:09:12,720 --> 00:09:14,138
Para ser entregue ao editor-chefe.

7
00:14:43,258 --> 00:14:44,593
DECODIFICADORES

8
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
12 horas depois - Sonoma, Califórnia
Informação

9
00:14:59,566 --> 00:15:00,984
6 horas depois - São Francisco
FBI

10
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
5 horas depois - Langley, Virgínia
CIA

11
00:15:11,286 --> 00:15:14,957
O assassino de Vallejo
não tome medidas

12
00:15:20,754 --> 00:15:24,258
12 horas depois - Salinas, Califórnia
Café da manhã do Harden

13
00:15:27,636 --> 00:15:29,179
3 dias depois
São Francisco

14
00:16:59,811 --> 00:17:01,230
O HIPPIE

15
00:17:42,145 --> 00:17:44,147
Prezado Editor-Chefe,
aqui Zodíaco.

16
00:17:48,235 --> 00:17:52,573
1,5 meses depois - Napa, Califórnia
27 de setembro de 1969

17
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Vallejo
20-12-68 - 4-7-69

18
00:22:46,283 --> 00:22:48,326
27 de setembro de 69 - 6h30
com uma faca

19
00:24:26,174 --> 00:24:28,259
2 semanas depois - São Francisco
11 de outubro de 1969

20
00:31:38,398 --> 00:31:41,484
S.F. Crônica
Para ser submetido com urgência ao editor

21
00:31:41,651 --> 00:31:43,486
Para ser submetido com urgência ao editor

22
00:31:46,572 --> 00:31:49,992
3 dias depois
São Francisco, Califórnia

23
00:34:42,623 --> 00:34:47,587
10 horas depois - Sacramento, Califórnia
Gabinete de Investigação Criminal

24
00:35:54,945 --> 00:35:56,238
ESCRITÓRIO DE ESTUDO DE DOCUMENTOS

25
00:36:29,146 --> 00:36:32,191
...é chamado de "Zodíaco"
Talvez um homossexual reprimido.

26
00:36:33,317 --> 00:36:36,779
12 horas depois
São Francisco, Califórnia

27
00:40:37,019 --> 00:40:38,270
2 dias depois
São Francisco

28
00:42:27,796 --> 00:42:29,339
2 dias depois, São Francisco
22 de outubro de 1969

29
00:49:22,085 --> 00:49:23,420
2 semanas e meia depois
São Francisco

30
00:54:13,918 --> 00:54:17,130
1 mês e meio depois
São Francisco, Califórnia

31
00:55:52,225 --> 00:55:56,145
2 meses e meio depois
Rota 132, perto de Modesto, Califórnia

32
00:55:56,312 --> 00:55:57,939
22 de março de 1970

33
01:01:05,705 --> 01:01:08,291
Uma mulher diz isso
Zodíaco a levou embora

34
01:01:11,002 --> 01:01:12,170
30 dias depois
São Francisco

35
01:01:21,679 --> 01:01:22,722
Nova carta do Zodíaco

36
01:01:28,769 --> 01:01:29,812
8 dias depois
São Francisco

37
01:01:41,490 --> 01:01:42,700
2 meses depois
São Francisco

38
01:01:44,952 --> 01:01:46,537
Zodíaco diz que matou um policial

39
01:02:08,184 --> 01:02:09,227
4 semanas depois
São Francisco

40
01:04:37,416 --> 01:04:39,460
11 de outubro de 1970
São Francisco, Califórnia

41
01:04:39,627 --> 01:04:43,381
Na esquina da Washington com a Cherry

42
01:04:56,936 --> 01:04:57,978
2 semanas e meia depois

43
01:12:12,329 --> 01:12:15,707
18 de novembro de 1970

44
01:13:01,295 --> 01:13:02,629
2 horas depois
Beira-rio, Califórnia

45
01:14:21,333 --> 01:14:22,376
BATES TINHA QUE MORRER

46
01:14:36,890 --> 01:14:41,019
fatia. para limpar. sangue jorrando. fluxos.
salpicos. por todo o vestido.

47
01:16:52,651 --> 01:16:57,656
Novas evidências contra o Zodíaco
Conexão com o assassinato de Riverside

48
01:18:02,554 --> 01:18:04,222
8 meses depois, Torrance, Califórnia
26 de julho de 1971

49
01:21:40,897 --> 01:21:45,110
1 dia depois - Rodeo, Califórnia
4 de agosto de 1971

50
01:27:29,829 --> 01:27:30,997
10 horas depois
Vallejo, Califórnia

51
01:31:24,480 --> 01:31:25,940
1 ano depois
São Francisco

52
01:32:55,738 --> 01:32:57,114
7 de setembro de 1972
Vallejo, Califórnia

53
01:36:58,605 --> 01:37:01,191
14 de setembro de 1972
Santa Rosa, Califórnia

54
01:37:01,358 --> 01:37:04,903
Parque de trailers do pôr do sol
Localização A-7

55
01:38:00,709 --> 01:38:03,045
269 ALMAS GÊMEAS

56
01:40:57,886 --> 01:40:59,388
TRIAGEM ESPECIAL
FONTE

57
01:41:20,409 --> 01:41:21,535
ou um negro.

58
01:41:42,931 --> 01:41:44,808
INSPETOR HARRY

59
01:43:36,628 --> 01:43:38,505
Quatro anos depois

60
01:45:56,768 --> 01:46:00,146
“Eu matei sete”, disse Zodíaco
Vítimas de meninas de San Jose

61
01:46:02,357 --> 01:46:03,650
Novas evidências contra o Zodíaco

62
01:46:03,817 --> 01:46:05,360
A ligação com o Zodíaco é clara

63
01:46:36,349 --> 01:46:37,934
As 4 armas do Zodíaco procuradas

64
01:46:40,228 --> 01:46:41,438
Por Paul Avery

65
01:46:42,230 --> 01:46:43,440
Por Paul Avery

66
01:50:13,274 --> 01:50:15,735
11 de outubro de 1977
São Francisco, Califórnia

67
01:50:15,902 --> 01:50:18,404
Na esquina da Washington com a Cherry

68
01:54:37,205 --> 01:54:38,373
CASO Nº 243-146

69
01:55:00,228 --> 01:55:02,313
...em Blue Rock Springs
com o namorado...

70
01:55:25,878 --> 01:55:26,921
"A caça ao conde Zaroff".

71
01:55:27,088 --> 01:55:30,591
NÃO ELIMINE ESTE SUSPEITO
POR CAUSA DA ESCRITA

72
01:56:13,092 --> 01:56:15,094
DARLENE SEGUIU
COM MEDO DE – GEORGE WATERS?

73
01:56:15,261 --> 01:56:16,554
CHAMADAS ANÔNIMAS

74
01:56:20,892 --> 01:56:22,560
NOITE DO CRIME

75
01:56:22,727 --> 01:56:24,562
MARIDO
SOGRO

76
01:56:24,729 --> 01:56:26,397
“RESPIRAÇÃO PESADA”

77
02:08:21,153 --> 02:08:24,823
25 de abril de 1978
São Francisco, Califórnia

78
02:13:54,861 --> 02:13:56,363
9 de agosto de 1979
São Francisco, Califórnia

79
02:22:26,372 --> 02:22:28,291
Estamos na casa da minha mãe
Não ligue

80
02:27:55,242 --> 02:27:56,744
Cópia para Cinza

81
02:28:00,331 --> 02:28:02,958
Arthur Leigh Allen
Data de nascimento: 18-12-33

82
02:34:36,894 --> 02:34:41,690
20 de dezembro de 1983
Vallejo, Califórnia

83
02:35:55,889 --> 02:35:59,101
7 meses e meio depois
Ontário, Califórnia

84
02:35:59,268 --> 02:36:01,228
16 de agosto de 1991

85
02:38:27,708 --> 02:38:30,669
Após identificação
por Arthur Leigh Allen por Mike Mageau,

86
02:38:30,836 --> 02:38:34,381
as autoridades decidiram realizar uma reunião
para discutir sua acusação.

87
02:38:34,548 --> 02:38:37,968
Allen morreu de ataque cardíaco
antes de acontecer.

88
02:38:38,802 --> 02:38:41,513
Em 2002, um teste de DNA
não combina com Allen

89
02:38:41,680 --> 02:38:44,599
foi feito de um envelope
do Zodíaco 33 anos.

90
02:38:44,766 --> 02:38:46,935
Investigadores de São Francisco
e Vallejo

91
02:38:47,102 --> 02:38:50,272
recusou-se a eliminar Allen
suspeitos por causa deste teste.

92
02:38:50,439 --> 02:38:52,190
Em 2004,
Polícia de São Francisco

93
02:38:52,357 --> 02:38:54,067
interrompeu sua investigação sobre o Zodíaco.

94
02:38:54,234 --> 02:38:56,570
Policiais de Napa e Solano
ainda estão investigando,

95
02:38:56,737 --> 02:38:58,071
bem como os de Vallejo,

96
02:38:58,238 --> 02:39:01,116
onde Arthur Leigh Allen
ainda é o principal suspeito.

97
02:39:02,701 --> 02:39:06,538
Inspetor David Toschi
aposentou-se em 1989.

98
02:39:06,705 --> 02:39:10,042
Ele foi inocentado das acusações
em relação às cartas.

99
02:39:10,208 --> 02:39:13,378
Paul Avery morreu
em 10 de dezembro de 2000 de enfisema.

100
02:39:13,545 --> 02:39:17,215
Ele tinha 66 anos. Suas cinzas
estavam difundidos na Baía.

101
02:39:17,382 --> 02:39:19,426
Robert Graysmith mora em São Francisco

102
02:39:19,593 --> 02:39:22,262
e aproveita ao máximo seus filhos.

103
02:39:22,429 --> 02:39:25,932
Ele não recebeu mais ligações anônimas
desde a morte de Allen.

104
02:42:30,283 --> 02:42:32,285
Legendas:
Grupo de mídia SDI

105
02:42:32,452 --> 02:42:34,454
[INGLÊS]